My co-leader, Kristin, officially rejoined the team today and it is such a relief for me. I saw her this morning and I ran to her and gave her a hug. It was so good to see my friend there again instead of the sleepless look she had when she was suffering from the side effects of her anti-malarial medicines. She's doing much better now and I know the team was glad to see her again too, but for my part, I feel that I have some weight lifted off: she's carried some of my weaknesses already today and helps out by knowing Spanish more than I do,
Speaking of Spanish, it's tough. When my mind goes to the foreign language switch, I think first of Krio. It's the one I most recently used (and taught) and it was the one I was most proficient in because it was so easy. Next is French. It's been a while since I had a French class but I was steeped in it for a while and so it leaps to mind soon after Krio. French does however, share more cognates with Spanish than does English, so that has actually helped in listening and understanding. But in speaking, I hear i my mind the Krio phrase, which I translate into French and then goes into the broken Spanish I recall from my third and fourth grade Spanish classes. In other words, my Spanglish is more convoluted that usual and I have to depend on a lot of people to be understood. But I am improving. I've learned a lot of new words and I can understand probably 65% of what's said to me (provided it's not said too quickly).
So as far as prayer praises and requests go, those are both on my mind: I'm so grateful to have Kristin back and I need patience in communicating past the language barrier.
Speaking of Spanish, it's tough. When my mind goes to the foreign language switch, I think first of Krio. It's the one I most recently used (and taught) and it was the one I was most proficient in because it was so easy. Next is French. It's been a while since I had a French class but I was steeped in it for a while and so it leaps to mind soon after Krio. French does however, share more cognates with Spanish than does English, so that has actually helped in listening and understanding. But in speaking, I hear i my mind the Krio phrase, which I translate into French and then goes into the broken Spanish I recall from my third and fourth grade Spanish classes. In other words, my Spanglish is more convoluted that usual and I have to depend on a lot of people to be understood. But I am improving. I've learned a lot of new words and I can understand probably 65% of what's said to me (provided it's not said too quickly).
So as far as prayer praises and requests go, those are both on my mind: I'm so grateful to have Kristin back and I need patience in communicating past the language barrier.